Румынско-русский словарь - roată

roţi s.f. 1. колесб п.;

roată de rezervă — запасное колесб;roată — а din faţă переднее колесб;

roţile din spate задние колёса;cu trei roţi трёхколёсный;

roată hidraulică — гидравлическое колесб;( tehn.) roată de întindere — ведущее колесб;roată de transmisie — передаточное колесб;roată — а morii мельничное колесб;

roatăа olarului гончарное колесб, гончарный круг. 2.

диск т.;

круг т.;

roată — а lunii диск луны;

roată de caşcaval круг / головка сыра. 3.

( ist.) — колесование n. (казнь);a trage pe roată — казнить колесованием, колесовать;/ / în roată — по кругу;а face roată în jurul cuiva — стать крутом / вокруг кого-л.;a privi roată — обвести (вокруг) взглядом;roată — а norocului колесб счастья / фортуны;s-a întors roată — а norocului фортуна отвернулась;

счастье изменило;было да сплыло ( fam.);

roată — а vremii / lumii колесб времени;roată — я istoriei колесб истории;a întoarce roată — а istoriei повернуть колесб истбрии вспять;a se duce de-a roată — д катиться кубарем;a sta l a şedea roată — сидеть в кругу ;a pune — ре roatăе наладить дело, поставить дело на колёса;a-i pune cuiva beţe în roatăe — вставлять палки в колёса;merge ca pe roatăe — идёт как по маслу;a fi a cincea roată la căruţă — быть последней / пятой спицей в колеснице.

te s.f. (mil., înv.) рота /